Tim Adank: “Verrek, houdt hij of zij ook van teringherrie?!”
Wie ben je?
Mijn naam is Tim Adank. Brabander van origine, maar alweer dik 25 jaar Maastrichtenaar. Ik ben getrouwd met Rianne, we hebben geen kinderen en geen huisdieren. We houden graag onze handen vrij. Hobby’s en passies zijn muziek (met name metal, hardcore en hiphop), basketbal, goed eten en drinken (speciaalbier!), goede boeken en reizen (zowel ver als dichtbij). Professioneel gezien ben ik altijd al bezig geweest met teksten en taal.
Welk bedrijf heb je?
Ik zit sinds 2003 in het vertaalvak. Sinds die tijd heb ik nogal wat omzwervingen gemaakt, waarbij ik freelancen heb afgewisseld met werken in loondienst. Dat laatste eindigde in 2022, het jaar erop ben ik weer voor mezelf begonnen. Dat doe ik nu dus iets meer dan een jaar en dat bevalt prima! Aanvankelijk ging het alleen om vertalingen, maar inmiddels ben ik mijn horizon aan het verbreden richting copywriting, ondertiteling en andere (taal)diensten. Vandaar ook mijn bedrijfsnaam: Adank TTS (Translations, Texts and Services). Het is altijd goed – zeker in deze tijd – om nieuwe dingen te blijven oppikken!
Wat zijn je plannen met je bedrijf en waar loop je tegenaan?
Ik merk dat de freelancer in de huidige vertaalbranche nog steeds aan het ‘hollen of stilstaan’ is, dat hoor ik ook van anderen. Mijn doel is om met diverse diensten zodanig te groeien dat ik een constante stroom aan gevarieerd werk heb. Als ik dan ook nog klussen kan uitbesteden aan collega’s, dat zou helemaal ideaal zijn. Daarom wil ik ook zeker mijn netwerk uitbreiden en brainstormen met de andere tekst- en vertaalprofs binnen de MetalBC.
Het zal niemand verbazen dat iedereen in deze branche aanloopt tegen het fenomeen AI en machinevertalingen. Het echte werk neemt daardoor af en de concurrentie neemt alleen maar toe. Ondanks het feit dat de ontwikkelingen hard gaan, blijf ik van mening dat (goede!) teksten en vertalingen nog steeds mensenwerk zijn – alleen de vorm is anders. Als je kunt samenwerken met mensen die daar ook zo over denken, dan kun je samen zeker genoeg werk voor iedereen genereren.
Waarom ben je lid geworden van de MetalBC?
Ik wist dat David en Richard al langer met dit idee rondliepen, en ik ben daar altijd al enthousiast over geweest. Dus toen David me vroeg, hoefde ik geen moment na te denken! Ik vind het echt heel gaaf om hier onderdeel van te mogen zijn! Vertaler/ copywriter kan een eenzaam beroep zijn, vaak zit je de hele dag met je neus ‘in de boeken’ achter de PC in je eigen kantoor. Daarom vind ik het sociale aspect van de MetalBC zeker belangrijk – zo houd je aanspraak met andere mensen.
Belangrijker nog is de expertise die je van anderen kunt opdoen. Hoe denken mensen over de AI-ontwikkelingen? Waar ligt momenteel het zwaartepunt in de vraag naar teksten en vertalingen? Hoe combineer ik AI met mijn eigen werk? Allemaal dingen waar je interessante en nuttige input van anderen bij kunt opvragen.
En natuurlijk samen "SLAYEEEEEER"‘ kunnen schreeuwen!
Welk muziek/werk-gerelateerd verhaal heb je meegemaakt in de praktijk?
Pfoeh, moeilijke vraag! Ik heb niet een specifiek voorbeeld, maar iedereen zal bij ons wel vaker momenten hebben gehad waarop je denkt: “Verrek, houdt hij of zij ook van teringherrie?!” Echt leuk om via de socials of bij een borrel erachter te komen dat er bijvoorbeeld ook advocaten zijn die in de pit of op het podium staan!
Op welk gebied wil je sparren met andere leden van de club?
Zoals ik eerder al zei, vind ik de ontwikkelingen rondom AI, waar velen van ons mee te maken hebben of krijgen, erg interessant om te bespreken met anderen. Het is heel aanlokkelijk om dat alleen maar als een bedreiging te zien, maar je kunt het veel beter in je eigen voordeel leren gebruiken. De wereld gaat nu eenmaal vooruit en je moet haast wel mee!
Uiteraard ligt het ook voor de hand dat ik mijn netwerk verder wil uitbreiden en daar connecties en omzet uit wil halen. Zo kun je potentiële klanten en collega’s verder bijlichten over je werkwijzen en de specifieke aspecten van de (ver)taalbranche – ik merk constant hoe weinig kennis hierover is bij de gemiddelde persoon.
Wil je meer weten van Tim? Neem contact met hem op.
Foto door Studio Zwartlicht